همه زندگیم؛مامانم مجرد بود
پس روز ولنتاین،من همراهش بودم
ما شیرینی قلبی با خامه صورتی باهم درست میکردیم
واسه همینه من قلب هارو دوست دارم
و همه مدتی که با کی او بودم رو
هرگز ولنتاینو جدا ازهم نبودیم
کیتی ساعت پنج صبحه
میدونم...شرمنده کی او ولی باید اینو تمومش کنم واسه
نمایش مخصوص ولنتاین جینجر
بهرحال باید برم یکمی بدوئم
زودبرمیگردم
یه هفته بعد ازاینکه به خاستگاری کی او نه‌گفتم کی او اومدبامن زندگی کنه
و ازهمیشه به هم نزدیک تریم
عملا ما هیچی جا نداریم
ولی خیلی حس دور بودن بهش دست داده
جمعه روز ولنتاینه
و میخوام تبدیلش کنم به بهترین ولنتاینی که تاحالا داشتیگ
بعد دوباره رابطمون مثل قبل میشه.بی عیب و نقص
صبح بخیر خوشتیپ
میدونی تو خواب با تیلور سویفت حرف میزنی؟
اره به راهنماییم نیازداره *:|*
چطوره واسه خودمون یکمی صبونه درست کنم؟
هورهه توکه میدونی من باید برم
باید برم خونه دوش بگیرم و ساعت هشت سرکارم باشم
هم اتاقیام فکرمیکنن تو وجودنداری
هممون زود صبحونه میخوریم
تو؛من و دخترای طلایی
باشه؟- باشه-
سلام-؟ - سازندگان ویلکت هستم
طبقه سه.سریع بیا بالا
پپر اسمیث کمپانی شما
کمپانی شما خیلی توسط زوسیا مامت پیشنهاد شده
میخواید اینجا چیکارکنید؟
درسته خب این دیوار جنوبی
یه استیج میخوام ولی باید
مناسب باشه که بتونه مثل راهرو باشه
بهترین دوستم یه طراحه.
ومنطقه اصلی یه جاییه واسه
فضای کاری و رقص
ولی قبل همه اینا...گرمایش
میتونید یه سیستم گرمایشی هرچه سریع تر نصب کتید؟
همه جام یخ زده
بیست هزاردلار، از دوشنبه شروع میکنیم
پول رو اول میگیرم
مشکلی نیست
کی او زودتراز من به حموم رسید
زیر کوله باشگاه کی اوئه
ممنون من امشب شیفت غروب کارمیکنم
دیرمیرسم خونه
خداحافظ!
حموم خالیه
واقعا سریع ترین حمومی بود که تو عمرم گرفتم
و منم بابتش عاشقتم
خب...مبارزه من
خیلیم قرار رومانتیکی واسه ولنتاین نیس مطمئنی میخوای بیایی؟
کی او کلی...من هرگز مسابقتو از دست نمیدم
خودمو میرسونم- - خوبه.
چون تو طلسم شانس منی
-از کارت مرخصی گرفتی؟ هنوز نه-
ولی قول میدم امروز با گلوریا و فرانسوا حرف میزنم
فعلا
باید مغازه رو تا ده دقیقه دیگه بازکنم
و موافقت کردیم که
امروز صبح همو ببینیم و درباره کار حرف بزنیم
حدس میزنم حواسمون پرت شد
کی قراره اهنگای بیشتری ضبط کنیم؟
واسم یه چیز جدید بزن
میخوام ببینم نیویورک چجوری انگیزه داده بهت
بعد ضبط میکنیم
خب جمعه چرا نیایی خونه من و پیتزا سفارش بدیم؟
البته اجباری نیست
باشه.
ولی منو با اون سیکس پکات از کار منحرف نکن
همونطور که همه میدونیم جمعه روز ولنتاینه
به جز کریسمس این پرفروش ترین
زمان سال در لیسیه
هیچکس از یه خیانتکار خوشش نمیاد ولی هروقت یه مرد از در وارد شد
بهش واسه زن و دختر و مادرش کادو میفروشین
و البته معشوقه پنهانیش.یادتون نره
شب پر از صدهاقلب لیسی جمعس
مشتری های ویژه رو با نوشیدنی و خاویار پذیرایی میکنیم
حالا بجنبین دخترا!یه کاری کنین بهتون افتخارکنم
گلوریا?
باز شروع شد
داشتم فکرمیکردم
که شاید بتونم مراسم جمعه شب رو نیام؟
کی او یه مسابقه بزرگ داره
...و امیدداشتم که
فکرکردم با اون ایرلندی مشت زن به هم زدی
نه هنوز باهمیم فقط ازدواج نمیکنیم
چطوره من بهت اجازه بدم
که بیخیال رفتن و دیدن
مسابقه وحشیانه مشت زدن یه مشت مرد به همو ببینی؟
تو در مراسم هستی و کار میکنی‌ !اماندا
با فرن لبویز قرار صبحانه دارم
اخرین باری که امتحان کردم شیفت صبح رو مرخصی بگیرم
چون بخاطر مستی شب قبل حالم خوش نبود گلوریا به خونم تو خیابون پارک اومد
اگه‌گلوریا بخواد که کار کنی
کارمیکنی
فقط‌چون گلوریا کسیو نداره که بره پیشش
دلیل نمیشه حرصشو سر من خالی بکنه
...کیتی
من همین الان هم تو خونه ام
و توسط عشق های زندگیم محاصره شدم
گوچی،شنل‌..دیور
گلوریا ...من...منظورم اون نبود
اوه خواهش میکنم ...اگه این مسابقه بوکس اینقدز مهمه
دیگه زحمت کار کردن اینجارو به خودت نده
خنده داره...فکرکردم خیلی ذوق داری که با لیست طراح های لباسمون
از ونیتی فلر دیدن کنی
حالا بسه‌برو سرکارت
لباس های پیچشی دیانا ورب فرستگوا
به هرزنی احساس سکسی بودن و فمنیست بودن میدن
عجب فروشنده ی خوب هستی
تقریبا به خوبی شمابه عنوان یه صاحب کار خوبم
داشتم از جوزی محفاظت میکردم
ازاینکار خوشم میاد
هوای دوستتو داشتی
خب چطور‌میتونم کمکت کنم الکساندرا؟
یه هدیه برای یک فرد خاص میخوام
خیلی سخت کارمیکنه‌پس یه چیزی میخوام که بتونه توش ریلکس کنه
لباس خواب شاید
بله ما لباس خواب های جذاب زیادی داریم از کیکی دی مونتپاراس
ازاین طرف بیا
باورتون نمیشه امروز کی تو لیسی داشت
خرید‌میکرد
الکساندرا کابوت
داشت یه هدیه واسه یه فرد خاص میخرید
خیلی لباس خواب سکسیی خرید-
نه...نه
اخه نمیشه که واسه من خریده باشه ماها فقط...رابطمون عادیه *عادی رو اول قسمت مشاهده کردید*
خب شاید بخاطر جشن ولنتاین ...روز جمعه
چی؟نه بابا نمیشه
اونشب قرار ملاقات کاری با الکس دارم
شبیه یه قرار عاشقانه با کسیه که
میخواد رابطشو باهات جدی بکنه
خب دخترا...من دارم تلاش میکنم با این یارو کار کنم
و راستش...به زور میتونم جلوی خودمو بگیرم
ولی الان دارین به من میگین که بهم احساساتی داره
و من نمیتونم ازچیزی که براش به این شهراومدم منحرف بشم
اونم نوشتن بهترین اهنگ آمریکایی بعدیه
ممم...وچندتا اهنگ خوب امریکایی
نوشتی از وقتی یه چیزیه امریکایی الکس و دیدی؟
چندتا
میخوام یه چیز جدید و قشنگ جمهه واسه الکس بزنم
خب...حالا رسما بگام
ظاهرا به روش خوبی بگایی
پپ تو جمعه چیکاره ای؟
نه نه...من کارای احساسی نمیکنم
خب چیکار میکنی؟
شنبه سکس داشتم
بحث سکس شد
باز براون دیشب دوباره اینجا بود
و ما هنوزم باهاش وقت نگذروندیم؟
او خدای من...وکیل سکسیت
وایسا..دیشب یه یارو رو یواشکی اوردی اینجا؟
بیشتر شبا درطول سال گذشته
چیزی که به عنوان یکمی وقت گذرونی عادی شروعش کردیم
حالا یه رطم شه
یه رابطه طولانی مدت که تاحالا از تخت خارج نشده
- ما نمیشناسیمش - متاسفم
اون باید تورو به رخ بکشه
نه اینکه قایمت کنه.باید بره
یا میتونی از دوست پسرت
بخوای که مراسمت رو در مالیز کرایسیس تماشا کنه
اوه چون قراره محشر بشی
هنوز دوست پسرم نیست
تا وقتی کارشو ول نکنه نمیتونیم در عموم ظاهر بشیم
کیتی-؟ بله؟
مال توئه یا هورهه؟
مال منه
بیا بزارکمکت کنم
عزیزم تو نیاز نیست که اینجا قایم بشی
نمیخوام مزاحم بشم
ما میخوایم که میزاحم شی
حداقل من میخوام
این چیه؟
اشپزخونه پر از دوده
-فر اتیش گرفته داشتم از قبل گرمش‌میکردم'
میخواستم واستون لازانیا بپ..- - چی؟؟؟؟؟کلاهگیسام اونجان
نه نه نه نه هورهه بهش دست نزن
125جوزی زنگ بزن
*کیتی کین* مترجم: پریساشیوا
کارم به عنوان یه مدل دست تمومه؟
نه .فقط الان یه زخم سکسی داری
اتش نشانی رو بسپر به اهلش.باشه؟
باشه-
ای عزیزم تو خوبی؟
خدایا هیهو ...دستت
مامان چیزی نیست یه سوختگی سادس
چیشد که اینطوری شد؟-
حتی یه اتیش بزرگ هم نبودا
دوست پسرکیتی اومده با ما زندگی کنه
نمیدونست که ما خرت و پرت ...میزاریم تو فر
با شما زندگی کنه؟
چندنفر اینجا زندگی میکنن هورهه؟
اون بلونده هم اینجاس؟
باورکن من میومدما ولی فقط
اگه اجاره شامل اون اتیش نشان هام هرشب بشه
فقط منم یا بقیه هم
بین اون اتش نشانه و هورهه جوانه عشق دیدن؟
لطفا پپ....فقط داشت کارشو میکرد
ولی تجربه نزدیک به مرگم
و شاید اون مکالمه سکسی با اون اتش نشانه باعث شد
بفهمم زندگی کوتاهه...نه؟
و من از باز خوشم میاد
پس ازش میخوام باهم برین بیرون
از تخت خواب- خوبه-
رفقا؟
الان دیدم...چیشده؟
کیتی تو میدونی من کی او رو دوست دارم
ولی تو از من نپرسیدی که اون میتونه بیاد اینجا زندگی بکنه یا نه
ولی مامان بابام...ینی همون صاحب خونه هامون
دارن کلی به من گیر میدن- خب دائمی نیستا-
یه کاریش میکنم ، قول میدم
دقیقا اینجا چه خبره؟
کی او حس بدی داره
کی او؟
...چرا تو
اونو نذاری واسه فردا و بیایی پیش ما؟
White or rosé?
Oh, I'm good.
Got a fight coming up.
خب راجب چی حرف میزنید؟
اتش نشان های سکسی؟
ها اره
میدونی یکیشون بهم گفت که
هرروز به دخترش میگه دوسش داره چون
میترسه دیگه هیچوقت نبینتش
Buzz kill.
Should we do apéritifs at my place, tomorrow?
You know I need at least two French 75's
before dealing with the parents.
درباره اون موضوع..یه چیزی شده
چی؟نه من نمیتونم
شام خانوادگی شب ولنتاین خانواده کابوت رو بدون تو برم
متاسفم ساندرا
با یه شریک کاری قراردارم
جوزی
سلام.
ببخشید
یه نواراهنگ حدود یک ماه پیش اینجا دیدم
بیست دلارشو نداشتم که بدم
فریویلینگ از باب دیلن؟
منتقلش کردم بخش مورد علاقه کارمندا
من کارمندم
سلام کارمند
ازسلیقت خوشم میاد
من جیمی داجرم
جوزی .
میدونستی که دیلان از افسردگی رنج میبرد
وقتی اهنگارو مینوشت و
بازم خیلی نبوغ داشته
میدونم.دارم روش حساب میکنم که یه کاری کنه حس
یه دغل باز کنم
تو اهنگ نویسی؟-- -من یه کسیم که
ارزوش زندگی تو هتل‌چلسیه
اوه!نوشتن یه اهنگ معروف
و پیوستن به ۲۷کلاب
اوه به جز اون قسمت اخرش
میدونی اهنگی که‌داشتم میزدم
یکمی کمک لازم داره
تو میخوای که باهم روش کار کنیم؟
منظورم اینه‌که‌جفتمون تو هتل چلسی ...همسایه ایم پس
خب چطوره من فردا با اهنگت کمکت کنم
و توهم تو نوشتن اهنگ من کمک کنی؟
فردا برنامه دارم
- حیف - ...ولی
...راستش
یهویی کنسل شدن
وقتی اینجا تعطیل شد میبنیمت
اره؟خوب بنظر میاد
خب تو واسم یه شیرینی بچگونه‌میاری
مطمئنم اصلنم دلیل خاصی نداره
داشتم فکرمیکردم
و معلوم شد میتونم تو مراسم کار کنم
ولی جاتو پر کردم کیتی
- میخوای التماس کنم? - ترجیح میدم درخواست مودبانه کنی
لطفا من باید اینجا باشم
دیدن اون طراح ها
یعنی نزدیک شدن به رویام
کافیه
اجازه میدم
میتونستی واسش شورت ورزشی بخری
نه این کادو باید خاص باشه
تقریبا رسیدیم
اوف پسر
هوف
اوکی
اگه تو کی او بودی
این کادو جبران نبود من تو مبارزهت رو میکرد؟
فکرکردم میخوای مرخصی بگیری
اره گرفتم ولی یه فرصت فوق العاده پیش اومد
و طراح معروف سومی امادو قراره تو مراسم باشه
و من عاشق کارشم
ینی...باید ببینمش نه؟
اره فقط به کی او بگو.اون میفهمه
اره فقط...نمیتونه درک کنه
اول به خواستگاریش میگم نه بعد ماجرای اشپزخونه
و الانم روز ولنتاین قراره بپیچونمش؟
نمیخوام دوباره ناامیدش کنم
پس این فقط یه کادو معمولی نیست
چسب زخم زدن رویه مشکل گنده تره
نه
و درضمن تو میتونی
با جسب زخم کافی یه چیز زیبا بسازی. فقط برو از هاروی لجر بپرس
It's just all these concessions.
انگار داری خیلی سعی میکنی که اون رو خوشحال بکنی
که داری چیزی‌که‌خودت میخوای رو نادیده میگیری
جوزی از نگرانیت ممنونم
ولی تو گذشته مارو نمیدونی
درسته من خیلی رابطتتونو نمیشناسم
ولی حتی منم میبینم که
تو ترجیح میدی لهش یه کیسا بوکس گنده بدی به جای اینکه باهاش
یه مکالمه ساده صادقانه داشته باشی
چه سورپرایز خوبی
جکمن ها به هم برگشتن
خانم جکمن فهمید اقای جکمن دوست دختر داره اقای جکمن هم فهمید خانم جکمن دوست پسرداره
یر به یر شدن
خیانت متقابل
ببین عصره...نظرت چیه که
بریم چندتا ساندویچ بخوریم مهمون من؟
کار دارم متاسفانه
با خانم فرشا قرار دارم
و بهرحال...ساعت یک و نیمه
اوه پپر عزیزم خوش اومدی
خانم فرشا حالتون چطوره?
هیئت مدیره میخواد برای ممنوع کردن گربه هاکاری کنه
که شلیک مستقیم به منه
چون تنها گربه تو این ساختمون گربه من ایوانه
و آی ار اس داره یه نگا میندازه به
به خونه ای که تو یانکرز‌دارم IRS:سازمان خدمات درامد های داخلی آمریکا
و حتی نظرمو نپرسیدن
سوال سئوال اصلی اینه که
جایی که داری میسازی چطور پیش میره؟
تا وقتی وسایل گرمایشی نصب نشه نمیتونم هنرمندارو بیارم
و البته سرمایه گذار اولیه بنده
با خودش فکرکرده که خیلی وقت خوبیا که جمع کنه بره
سن تروپز ووغیب شه
پس پول لازمی
با خودم گفتم شاید بتونی لیست سیاهتو استفاده کنی
گمان میکنم هنوزم سطحش مثل قبله
وعده ای پونصد ها،بدون مسخره بازی
با تعطیلات پیشرو حتما کلی مرد هستن که احساس تنهایی
مثلا مثل...چهل تاشون؟
چهل تا؟چهل تا مرد؟
بزار ببینم...نه نه نه
عزیزم میدونی که همیشه میتونی رو من حساب کنی
ولی یکمی ناامید شدم که نتونستی از
این بخورنمیر ها دست بکشی
انتظارداشتم الان دیگه با پسرای بزرگ بازی کنی
نه باهاشون بری غذاخوری
...تقریبا
اوکی
تقریبا - اوکی.
اماده ای؟ مطمئن؟
اره
خوبه.ببین
اوه این چیه؟
ولنتاین بر شکننده قلب سنگین وزنم مبارک!
عاشقشم...عاشق توهم هستم
ولی زودتردادن کادوم تقلب محسوب میشه
کی او باید بهت یه چیزی بگم
خب معلوم شد برنامه لیسی
قراره چندتا طراح معروف بیان
خب؟
وگلوریای همیشگی
نظرشو عوض کرد
و معلوم شد بهم مرخصی نمیده
اشکال نداره...جدی میگم
تازه کلی ولنتاین دیگم قراره باهم باشیم تا جبرانش کنیم
و این ،طوریه که ولنتاین رو شروع میکنی
روی پای راستت
مرد...یادم رفته بود امروزه
ولنتاین من میشی لوپز؟
...بستگی داره
امشب برنامه داری قهوه ای؟
اره
میتونم بعدش بیام
راستش بعدش من اجرا دارم
اره تو بار مالیز کرایسیس
با نقش مبدل
اسمش جینجر لوپزه
- محشره - واقعا?
-عاشق اینکارم - پس امشب میایی؟
میدونی شغلم دیوونه‌کنندس و نمیدونم بهت قول بدم
ببین باز
میدونم حس اینکه یه چیزیو قایم کنی‌چجوریه
میدونی والدینرمن درباره جینجر نمیدونن
مالیز کرایسیس اخرین جاییه که ممکنه یکی از
رفیقای وکیلتو ببینی
کسی نمیبینتت
فقط بیا...باشهء؟
باشه.
خب واسه تفریح چیکار کنیم عروسک؟
صداتو نمیشونم بلندتر بگو
واسه تفریح چیکارمیکنی؟
اسب سواری
توچی؟شبیه دخترایی که بلدن برونن
امتحان نکردم.یه اسکاچ دیگه میخوای؟
مورتی؟
مورتی
توخوبی؟
اره حالا که تو اینجایی
واقعا؟چون انگار حوصلت سررفته
اگه قرار بود به زور تحملم کنن
خونه‌پیش زنم میموندم
عذرخواهم...امروز رورز طولانی بوده
من تو اینکار خوب نیستم
بهم نگو که تاحالا ابنکارو انجام ندادی
خب راستش اینه که
من یه دانشجو تو کلمبیام و میدونم کلیشه ایه ولی
مامان بابام ولم کردن *بهم پول نمیدن*
باید فارغ التحصیل شم وگرنه ویزامو کنسل میکنن
وگرنه باید بااولین پرواز برگردم
- چقدمیخوای؟ - 20000$
واسه ترم اخرم
الکی قراره بهت بیست هزارتا بدم؟
پول مفت نمیخوام - خوبه.
چون منم در ازاش ازت چیزی‌میخوام
لباسم نیس - ...دختر وسیله منو ند
ای - ببخشید
اینجا‌چیشده؟
کی او قبل رفتن اپارتمانو مرتب کرده
کیتی کلا اوضاع رو بهم ریخته
- گفتم که موقتا - موقت ینی‌چقد دقیقا؟
تاوقتی بفهمیم قدم بعدیمون چیه
ولی این اپارتمان واسه هممون و مشکلات
رابطه شما خیلی کوچولوئه
جبران میکنم واست قسم میخورم
اینم شروعش
تو نمایشت موفق بتشی
عاشقتم!کلا بخشیدمت
هی ریچارد منم
گیم هستم *بازی منم*
ولی فقط تو هتل نمیبینمت
بهت ادرس رو اس ام اس میدم که کجا بیای
- سلام. - کیتی پپ هستم
میتونی یه جوری منو بیاری تو مراسم لیسی؟
یه سرمایه گذارهست که باید سرشو یکمی‌گرم کنم.
پریسا شیوا
سلام.
گفتی‌کارمیکنی گفتم واست غذابیارم
ولی واسه سه نفر‌کافی درست نکردم
نظرت چیه این کارو فردابکنیم؟
اره خوبه - اره?
اوکی‌ممنون
ممنون.
اینجا اومدنت
با غدایی که پختی و بی ادبی که با جیمی‌کردی
باعث شد مثل یه دوست پسر حسود باشی.
قرار بود باهم اهنگ ضبط کنیم
ولی بجاش تو داشتی از لیسی
لباس خوابای گرون میخریدی؟
اوه ذوق نکن
لباس خواب مال خواهرم بود :|
خب..عجیبه
همیشه واسه هم روز ولنتاین کادومیخریم
حالا هرچی.
میخوام رو موسیقیم تمرکز کنم
رو موسیقیت؟و فکرمیکنی اون یارو
جواب همه دعاهاته؟
اون یارو اهنگ نویس خوبیه
ولی میدونی‌چیه
به حرف من اعتمادنکن
این اهنگ ازمایشیشه
گوش کن بهش.خوشحال میشم نظر حرفه ایتو بدونم
سلام...سامی.اینجام
اسم من کیتی‌کینه و میخواستم بگم
عاشق کالکشن *کت شلوار قدرت* شما هستم
ادمو یاد کت شلوارهای
لی اسموکینگ از دهه 60 میندازن
ولی با یه حس و حال جدید
ممنون کیتی.تو یه طراحی؟
میخوام که باشم اره...اینجاکار میکنم
ولی تا صبح بیدارمیمونم طرح های خودمو میدوزم
خب پس تو یه طراحی
کارتو با گفتن بله به این سوال شروع کن
این بهت محشر میاد
این بهم میاد؟
راه اینکه بفهمی یه چیزی بهت میاد
اینه که باورکنی بهت میاد ریچ
اعتماد به نفس همه‌چیزه
یه ساعت جدید چی؟
من همه روز
تن خودم و دوستام لباس میکنم
ولی نمیدونم قدم بزرگ بعدی رو چجوری باید بردارم
راستش زمانی که در پارسنس گذروندم خیلی خیلی باارزش بود
ارزوم بوده که برم پارسنس
خیلی وقت پیش درخواست دادم
ولی پولشو نداشتم
سلام
صورتت...حالت خوبه؟
اون یارو دیگرو باید ببینی سه دور بردم
عالیه ولی اینجا چیکارمیکنی؟
ولنتاینو تنها‌گذروندن حس درستی بهم نداد پس گفتم سورپرایزت کنم
متاسفم سامی.ایشون دوست پسرمه .کی او
فکرکنم داری خونریزی‌میکنی
متاسفم
اوه خدایا
محض رضای والنتینو
- تف کن! - جانم?
تف کسی که خونش رو لباسه لازمه تا
که‌مانع لکه از فرورفتن بشه
بفرما
تف و اب سرد و هیدروژن پروکساید
و پودر‌تالکم...الان
- فلن. - سامی!
خوشحال‌میشم به یه مشتری سطح بالا معرفیت کنم
ازاین طرف لطفا
خدایا کیتی همیشه داستان سازه
باید میومد به مسابقت
باید کارمیکرد
اوه نه
من اونجا بودم گلوریا بهش مرخصی داد
اوه تاتیانا کالکشن پاییزه ات محشر بود
پاک میشه؟
معلوم نیست
یکمی بخار و شست و شو
و امیدوارم مث اولش نو وبراق شه
چیه؟
یه جوری رفتارنکن انگار همه‌چی روبراهه
چرا بهم نگفتی نمیخواستی بیایی به مسابقه من؟
.میخواستم بیام بهت که گفتم کار باید میکردم
کیتی من فکرنمیکنم قبلا بهم دروغ گفته باشی
واسه همین نمیدونم چرا الان داری بهم دروغ میگی؟
اماندا گفت مرخصی داشتی
باشه!باشه!من میخواستم که اینجا باشم
میخواستم اون طراح هارو ببینم
خب چرا مثل همیشه بهم نگفتی؟
- ...من مجبورت نمیکردم که - میدونم
نمیخواستم ناراحتت کنم
اگه‌نمیخواستی امشب رو بامن باشی
باید فقط بهم میگفتی
و اگه نمیخواستی که هرگز باهام ازدواج کن,
باید بهم میگفتی
نمیدونستم زندگی کردن با تو فقط جبران اون بود
نه نبود من فقط تلاش میکردم که رابطممون جواب بده
- هنوزم دارم سعی میکنم - همچین احساسی بهش ندارم
من بیخیال رفتن به فیلادلفیا شدم بخاطر تو
منکه هیچوقت ازت نخواستم
نه نه‌من نمیتونم اینارو قبول کنم
این کار درست نیست ریچارد اینا خیلی‌گرونن
بعدا واسم میتونی حسابی‌جبران کنی
سوییت سلطنتی تو کارلایل رو واسه خودمون رزور کردم
میتونیم طلوع خورشید
در سنترال پارک رو از اتاقمون ببینیم
زنم اینجا چه غلطی میکنه؟
اون الیشاست
پشت تلفن خوشگل بنظر‌میرسید
ولی الان فوق العادس
- توبه زنم زنگ زدی؟ - به کمپانی انتشاراتیش
اره خیلی تاثیرگزاره...کلی حرف زدیم
بهش گفتم من دستیار دوم جدید شمام
و گفتم تو واسش برنامه های خاص ولنتاین ریختی
- تودیوونه ای - یکمی اره
ریچارد همسرت بینظیره
اون لایق دیدن طلوع خورشید در پارک از پنجره هتله
منم لیاقت دارم که پایان ناممو درزمینه هنرهای طراحی منزل
قرن هیفده ایتالیا تموم کنم
بدون اینکه تن فروشی کنم
خخداحافظ *ایتالیایی*
خب اینم تکیلا واسه اکیپ دل شکسته ها
و نزدیک نگه داشتنشون بهم
خب بگو.چی نارحتت کرده؟
کی و او من یه دعوای حسابی ناجور داشتیم
گوشیشو جواب نمیده
احتمالا فقط زمان میخواد تا یکمی اروم بشه
لااقل اومد‌پیشت
هه...الکس لباس خوابرو واسه الکساندرا گرفته بود
- ...نگوو - چی؟
...ولی رفقا من
تاحالا این حسو با کسی
جز ارچی اندروز نداشتم *رجوع‌کنید به ریوردیل دوست پسر سابق جوزی با بازیگری کی جی اپا*
و این یه معنیی داره
خب سیکس پکاش به کنار
ترجیح میدی یه دوست پسر داشته باشی یا یه حرفه کاری موسیقایی؟
چون تلاش داشتن جفتش با الکس یکمی شلوغ میشه
شلوغ هست
فقط باید یکمی‌مرز معلوم کنم
مطمئنم باز الانا میرسه
کیتی میخوام تو زندگی بعدیم خوشبینی تورو داشته باشم
نوبت منه
♪
یارو باز رو میکشم
- منم کمکت میکنم - جسدشم من دفن میکنم
تو ریوردیلم دفنش میکنم
جایی‌که هیچکس پیداش نکنه
من بازمیکنم
سلام
متاسفم که‌اجراتو از دست دادم
میتونم واست جبران کنم؟
باز الان چندوقته یه ساله؟، یه ساله که داریم
اینکار رو انجام میدیم
و تو حتی نتونستی بیایی بار
- هورهه... - ...نه‌من
من نمیدونم چی فکرکردم بینمون درجریانه ولی
ولی این نیس
برو خونه باز
باشه؟
اینارو میخوام
خب خانوما
هورهه لوپز
رسما برگشت تو قفسه سینگلا
- عزیزم - هورهه
خداروشکر میلیون ها گی که مردم میدونن گی ان
تو نیویورک هست
شایدم یکیشون کمک کرد‌که اتیش این اپارتمانو خاموش کنیم
کیتی‌کی او جواب داد؟
نه جواب نمیده
امشب اولین باریه که حس میکنم ممکنه حقیقتا از دستش بدم
خب اگه‌میخوای نگهش داری کیتی
باید یه کار بزرگ بکنی
واسه هم جا بسازی
واقعنی
به قول جولیت بنوش
شکلات،دوای هر درد
اره.
سلام.
ممنون که اومدی
میخواستم اینو بهت بدم
عاشقشم الکس
این چیزیه که باهاش میتونم شام ترسناک با والدینمونو راحت
سر و تهشو هم بیارم
توخوبی؟
چیه؟یکی ازت نخواسته که یار ولنتاینش باشی؟
جوزی با یه اهنگ نویس اشنا شده
اهنگاشو گوش کردم
و خوبه
به طرز رو اعصابی خوبه
حسودیت شده؟
همه زندگیم شکست خورده بودم
فرصتمه که خودمو با جوزی به بابا ثابت کنم
ولی بازم دارم گند میزنم
خب داری با استعدادی که‌پیدا کردی‌میخوابی
خیلی فکرخوبی نیس
اره...ولنتاین مبارک خواهر
سلام.میخوام اینارو پس‌بدم
اوه البته ساعت رو نگه‌میدارم
و چون لیسی هنوزم پول نقد میده
بیشترین مبلغ نقد رو میگیرم لطفا
سلام
از خریدهاتون راضی نیستید؟
جالبه ...شبیه سلیقه من بود
بعدش خوشم نیومد
اینم همه وجه برگشتی
بیست هزار و هشتصد و نود و هفت دلار
حالام اگه‌منو ببخشید...باید‌برم به یکی کادو بدم
دفعه بعدی که دیدیش بهم زنگ بزن
جریان چیه؟
واسه این بهت گفتم بیا
من اومدم نیویورک که یه موسیقی دان حرفه ای تبدیل بشم
ولی هرچی بیشتر باهم وقت میگذورنیم تمرکز
برام سخت تر میشه
و تقسیم کار هم واسه تو سخت ترمیشه
هرقدر‌که دلم براش تنگ میشه
میدونم که به خوابیدن با تو
به اندازه یه مدیر برنامه خوب لازم ندارم
حق با توئه
اعتراف میکنم احساساتم برای تو دارن رشد میکنن
وفکرنمیکنم وقتی باشه که‌نخوام تورو ببوسم جوزی
ولی اگه تو الان مدیربرنامه لازم داری
پس اوضاع رو حرفه ای نگه میدارم
به اهنگ ازمایشی‌جیمی داجر گوش‌کردم و یه جورایی ازش خوشم اومد
باشه عاشقش شدم
شماها یه اهنگ رتبه بیار‌مینویسن
اجازه هست؟
بله
سلام سلام
دیشب کجا موندی؟
خونه قبلیم پیش راج
یکمی‌فضا لازم داشتم ...اینجاچیکار داریم؟
بیا نشونت میدم
خب یکی از دخترای لیسی معرفیش‌کرده
با هورهه و جوزی حرف زدم
و بهشون گفتم داریم ازاونجا‌میریم
تو عاشق اون اپارتمانی
...و عاشق هم اتاقیاتی اینجام زیامرک
کی او اگه قراره رابطه رو درست کنیم
باید یه تغییر‌بزرگ بدیم
میدونم -ما فقط جای بیشتر لازم داریم
اینجوری توهم واسه لوازمت جاداری منم میتونم خیاطی کنم
و میتونیم رویاهای جداگانمونو باهم دیگه دنبال کنیم
و میدونم همه‌چی درست میشه میدونم
بیخیال کیتی
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
کی او دارم تلاش‌میکنم رابطممون کارکنه
میخوام که جواب بده...بیشتر از هرچیزی
میدونم ولی یه نگاه به خودمون بنداز
داریم اینجا چیکار میکنیم؟
جدی‌میگم کیتی باهام حرف بزن
من فکرکردم اگه اوضاع رو مثل قبل نگهش دارم اونموقع ما
رابطمون درست میشه
ولی درست نیس
واقعانیست
اره حقیقت اینه که داریم ازهم جدامیشیم
اگه همچین حسی داشتی چرا بهم نگفتی؟
چون اگه بگم اونوقت واقعی میشه واز دستت میدم
و نمیخوام از دستت بدم
هی هی..من هنوز اینجام‌پیشتم
میبینی?
باید باشم؟
اره من
نمیدونم
...نه
همیشه عاشقت میمونم کیتی کین
این موضوع هیچوقت عوض نمیشه
تو همیشه اولین عشقم میمونی کی او کلی
و اونجا رو به روی اون اپارتمان
که هیچوقت قرار نبود باهم ببینیمش
کی او و من ولنتاینمونو با یه بوسه به اتمام رسوندیم
بوسه برای بار اخر
مجبور نیستی حالا همه قلبارو بشکنیا کیتی
شاید سال بعد بشه ازشون استفاده کنیم
شرمنده فرانسوا
چیشده؟
تمومه
از وقتی شونزده سالم بود هرروز کی او رو دیدم
و به جز دوستام اون تنها خانواده ایه که دارم...من فقط
مطمئن نیستم که اماده دست کشیدن ازش هستم یا نیستم
بهت افتحارمیکنم کیتی...سعیتو کردی
و بهترین کاری بود که‌میتونستی بکنی
خب افشای کامل بگم
اینا مال روزای ازاد از کار دیگمه
ولی ژله محشره
- ممنون جوزی ولی... -بگو.
ولی راستش نمیتونم بمونم
اومدم بهت بگم دیگه نمیتونیم باهم اهنگ بنویسیم
چی؟چرا؟چیشد؟
یه اتفاق محشر
یه قرارداد محشر بهم پیشنهاد دادن
که واسه رادیو و تلوزیون اهنگ بسازم
- اره!
با کمپانی سرگرمی کابوته
پس پولش حسابی خوبه
خدایی؟کی پیشنهاد داد؟
الکساندرا بود؟یارویی که اونروز اومد اینجا؟
نه خواهرش الکساندرا بود *عاشق اسم گذاریشونم*
میشناسیش؟
بله بله میشناسم
خب اگه توهم یه شباهتی به من داری
توهم روز ولنتاین وقت نداری
با این چیکار کنم؟
خب بپوشش دیگه.ساعتو و کارمندا رو چک کن
که یادم افتاد...با یه اتش نشان جذاب قرار دارم
موتور صد و چهل و یک
ارتفاعات واشنگتن
هواسا جمع پسرا
پنج تا الارم انتیش داریم درست همینجا
کالباس داریم...بوقلمون داریم
همشونم با عشق پختیم نانازا
خانوما
گوشت ایتالیایی پسرا
کی میخواد؟بفرمایید
جریان چیه؟
تو راهم بودم به سمت محل کارم
و فکرکردم یکمی تقدیر به
شجاع ترین های نیویورک نشون بدم
ممنون که اپارتمان چهاربی رو نجات دادین
قابلی نداشت.زخمت چطوره؟
راستش فکرمیکنم باید یه نگاه دوباره به زخم دستم بندازی
با نوشیدنی خوردن...
پس قرارمونه
من برناردوام
هورهه
خب الان جینجرم
از اشناییت خوشحالم هورهه،جینجر
بهت زنگ میزنم...
اره.
چیزی که درباره روز ولنتاین هست،درباره
اعتراف به باور داشتن به عشق
معنیش اینه که باید باورداشته باشی به
قدرتی که برای شکستن قلب هامون داره
شاید اونقدر قوی بودم که از کی او دل‌بکنم
ولی بدون اون
؟اگه کاملا تخریب شم چی؟